新增确诊 英语；新增本土确诊英文翻译
摘要：
本文目录一览：1、为什么上海地铁英文提示词中把路译为Road而南京地铁是Lu呢?2、... 本文目录一览：
为什么上海地铁英文提示词中把路译为Road而南京地铁是Lu呢?
1、对于上海和南京地铁路名翻译的不同，原因可能在于地方政策的不同，或者是对国际化和本土文化的不同取舍。上海，作为中国最国际化的城市之一，保留了英文提示，这可能为了方便外国游客。 地铁站名的翻译从英文改为拼音，可能是因为想要推广中文，或者反映对本土文化的重视。
2、可是杭州地铁也是把“路”翻译成road啊。江浙沪发展的比京津冀好，看来不是没原因的，我这个常驻京津冀的都要如是说。所以从英文与拼音之争就能可见一斑，江浙沪明显比京津冀更开放一些，江浙沪发展的好不是没道理的。搞拼音化恰恰顺应的是时下英语地图地名标记倾向。
3、上海地铁南京西路站，位于上海静安区南京西路石门一路，为上海轨道交通2号线、12号线、13号线的地下车站，由上海地铁第二运营有限公司负责运营。
4、约1小时8分钟。上海南京路到迪士尼地铁全程约31公里，需要用时约1小时8分钟，乘坐地铁在南京东路站2号口上车，开往航中路方向，经过6站，在交通大学站下车，站厅换乘地铁11号线，开往迪士尼方向，14站，在迪士尼站下车。还可以乘坐地铁，全程约51分钟，全程约31公里。
...tǔ]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
tǔ的详细解释： 吐的意思是呕吐，即呕出胃内容物，如恶心要吐。 吐也可以指不自主地从嘴里涌出，例如如果把它们完整地吞下去的话它们又会被吐出来。 吐还可以表示退还非法的或不义的收益，如吐赃。tù的基本解释： 内脏里的东西从口里涌出，例如：呕吐、上吐下泻。 把吞没的东西退出来，例如：吐还非法之财。
[践土]百科解释 践土，指踩踏地面。语出晋 张华 《博物志》卷一：“山居之民多瘿肿疾，由于饮泉之不流者。今荆南诸山郡东多此疾瘇。由践土之无卤者，今江外诸山县偏多此病也。
[倾吐]百科解释 倾吐，汉语辞汇。拼音：qīng tǔ本义是指全部呕吐出来，意指畅所欲言。见宋·韩维 《次韵和平甫同介甫当世过饮见招》诗：“高文大论日倾吐，响快有类钟应撞。
烟土 [yān tǔ] [烟土]基本解释 未经熬制的鸦片 [烟土]详细解释 亦作“烟土”。未经熬制的鸦片。清 林则徐 《会奏销化烟土一律完竣折》：“烟土名色本有三种，曰公斑、曰白土、曰金花。” 沙汀 《丁跛公》：“十多年中，在这奇怪的省份里，他仅仅勒销过两次烟土。
故土 [gù tǔ] [故土]基本解释 故乡。指土生土长的地方 [故土]详细解释 故乡；家乡。《汉书·严助传》：“君厌 承明 之庐，劳侍从之事，怀故土，出为郡吏。
灰土 [huī tǔ] [灰土]基本解释 尘土。 晋 葛洪 《神仙传·玉子》：“命尽气绝则死，位为王侯，金玉如山，何益于灰土乎？”《宋史·食货志下四》：“民间食盐，杂以灰土。”《二十年目睹之怪现状》第二八回：“﹝ 方佚庐 ﹞便叫伙计在架子上拿了下来，扫去灰土拿过来看。
最好的《飘》的英文译本是哪个
问题一：飘哪个版本的最好 这个主要是看出版社和译者。现在《飘》的译本很多，我最早看的是上海译文出版社的陈廷良1990译本，他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯佳丽奥哈拉”，城市名字也符合现在的翻译：“亚特兰大”。语言也还不错。
分别是戴侃、李野光、庄绎传翻译的《飘》，人民文学出版社出版；陈良廷等翻译的《乱世佳人》，上海译文出版社；李美华翻译的《飘》，译林出版社；范纯海，夏？F翻译的《飘》（插图本），长江文艺出版社；贾文浩，贾文渊翻译的《飘》，燕山出版社。
飘的译本对于中文读者，王蒙和吴冠宇的译本最为推荐。飘是美国作家玛格丽特·米切尔所著的经典小说，讲述了南北战争前后的美国南方社会变迁和一个女人斯嘉丽·奥哈拉的生活故事。王蒙翻译的飘首次于1978年出版，以其深厚的文学底蕴和独到的翻译能力，将米切尔小说的叙事风格和南方美国的历史背景真实地还原了出来。
最好的《飘》的译本，是由傅东华翻译的。《飘》是一部经典的文学作品，其翻译版本的质量直接影响着读者的阅读体验。在众多翻译版本中，傅东华的译本被认为是最好的。以下是关于这一译本好的 傅东华译本的优点：傅东华的译本在语言表达上非常流畅，贴近原著的风格。
斯佳丽是《飘》中女主角的名字，她的英文名字为Scarlett，发音接近于“lett”，即“丽”的音。因此，她在中国的名字通常被称为斯佳丽。斯佳丽的全名是斯佳丽·奥哈拉，奥哈拉是她的姓氏。然而，一些翻译版本为了更贴近中文，将“奥哈拉”翻译为“郝”，比如“郝思嘉”。
